User Tools

Site Tools


t-nguy-n-d-n-gian-wikipedia

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

t-nguy-n-d-n-gian-wikipedia [2018/11/17 09:54] (current)
Line 1: Line 1:
 +<​HTML>​ <​br><​div><​div role="​note"​ class="​hatnote navigation-not-searchable">​ Bài viết này là về thuật ngữ kỹ thuật trong ngôn ngữ học. </​div>​
 +<​p><​b>​ Từ nguyên giả </b> hoặc <b> reanalysis </b> - đôi khi được gọi là <b> giả từ nguyên </​b><​b>​ từ nguyên phổ biến </​b>​hoặc <b> Cải cách tương tự </b> - là một sự thay đổi trong một từ hoặc cụm từ kết quả từ việc thay thế một hình thức không quen thuộc bằng một hình thức quen thuộc hơn. <sup id="​cite_ref-1"​ class="​reference">​[1]</​sup><​sup id="​cite_ref-Sihler2000_2-0"​ class="​reference">​[2]</​sup><​sup id="​cite_ref-Trask2000_3-0"​ class="​reference">​[3]</​sup> ​ Hình thức hoặc ý nghĩa của một từ cổ xưa, nước ngoài, hoặc từ xa khác được phân tích lại giống như những từ ngữ hay hình thái quen thuộc hơn. Rebracketing là một dạng của từ nguyên dân gian trong đó một từ được chia nhỏ hoặc &​quot;​được gắn&​quot;​ thành một tập hợp các phần tử giả định mới. Trở lại hình thành, tạo ra một từ mới bằng cách loại bỏ hoặc thay đổi các phần của một từ hiện có, thường dựa trên nguyên âm dân gian.
 +</​p><​p>​ Thuật ngữ <i> từ nguyên học dân gian </i> là một bản dịch từ tiếng Đức <​i><​b>​ Volksetymologie </​b></​i>​được Ernst Förstemann đặt ra năm 1852. <sup id="​cite_ref-Forstemann_4-0"​ class="​reference">​[4]</​sup> ​ Từ nguyên dân gian là một quá trình hiệu quả trong ngôn ngữ học lịch sử, thay đổi ngôn ngữ, <sup id="​cite_ref-5"​ class="​reference">​[5]</​sup> ​ Reanalysis lịch sử của một từ hoặc hình thức ban đầu có thể ảnh hưởng đến chính tả, phát âm, hoặc ý nghĩa của nó. Điều này thường được nhìn thấy liên quan đến từ vay hoặc từ đã trở thành cổ hoặc lỗi thời.
 +</​p><​p>​ Ví dụ về các từ được tạo ra hoặc thay đổi thông qua từ nguyên dân gian bao gồm dạng chữ cái tiếng Anh <i> sparrowgrass </​i>​ban đầu từ tiếng Hy Lạp <span lang="​el"​ title="​Greek language text">​ ἀσπάραγος </​span>​ (&​quot;​măng tây&​quot;​) làm lại bằng cách tương tự với các từ quen thuộc hơn <i> sparrow </i> và <i> cỏ </​i><​sup id="​cite_ref-Anttila1989_6-0"​ class="​reference">​[6]</​sup> ​ hoặc từ <i> burger </​i>​ban đầu từ <i> Hamburg </i> + <i> -er </i> (&​quot;​điều được kết nối với &​quot;​),​ nhưng được hiểu là <i> ham </i> + <i> burger </i>. <sup id="​cite_ref-Shukla_7-0"​ class="​reference">​[7]</​sup></​p>​
  
 +
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Productive_force">​ Lực sản xuất </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Thuật ngữ kỹ thuật&​quot;​ từ nguyên dân gian &quot; đề cập đến một sự thay đổi trong các hình thức của một từ gây ra bởi niềm tin phổ biến sai lầm về nguyên nhân của nó. Từ tiếng Anh là một bản dịch của thuật ngữ tiếng Đức <i> Volksetymologie </​i>​được đặt ra bởi Ernst Förstemann. Förstemann lưu ý rằng ngoài từ nguyên học khoa học dựa trên nghiên cứu cẩn thận trong triết học, có tồn tại các tài khoản học thuật nhưng thường không có hệ thống, cũng như các tài khoản phổ biến cho lịch sử của các dạng ngôn ngữ. <sup id="​cite_ref-Forstemann_4-1"​ class="​reference">​[4]</​sup> ​ thay đổi, nguồn gốc của các từ là một vấn đề chủ yếu là công việc đoán. Đầu cơ về hình thức ban đầu của các từ lần lượt đưa trở lại vào sự phát triển của từ và do đó trở thành một phần của một từ mới. <sup id="​cite_ref-EB1911_8-0"​ class="​reference">​ [8] </​sup>​ </​p><​p>​ Tin tưởng một từ có nguồn gốc nhất định, mọi người bắt đầu phát âm, đánh vần hoặc sử dụng từ ngữ theo cách phù hợp với nguồn gốc nhận thức đó. Từ điển phổ biến này đã có một ảnh hưởng mạnh mẽ trên các hình thức mà từ ngữ có. Ví dụ bằng tiếng Anh bao gồm <i> tôm càng </i> hoặc <i> crawfish </​i>​không liên quan đến lịch sử với <i> cá </i> nhưng đến từ tiếng Anh trung <i> crevis </​i>​cùng với tiếng Pháp <i> écrevisse </i>. Tương tự như vậy <i> chaise lounge </​i>​từ gốc Pháp <i> chaise longue </i> (&​quot;​ghế dài&​quot;​),​ đã đi kèm với từ <i> lounge </i>. <sup id="​cite_ref-9"​ class="​reference">​[9]</​sup></​p>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Varieties">​ Giống [19659012] [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +<p> Rebracketing là một quá trình thay đổi ngôn ngữ trong đó các phần của một từ có vẻ có ý nghĩa (chẳng hạn như * <i> ham </i> trong <i> bánh hamburger </i> ]) bị nhầm lẫn là yếu tố của từ nguyên của từ (trong trường hợp này là từ <i> ham </​i>​). Các chức năng giả mạo bằng cách phân tích lại các phần cấu thành của một từ. Ví dụ, từ tiếng Pháp cổ <i> orenge </i> (&​quot;​cây cam&​quot;​) xuất phát từ tiếng Ả Rập <span lang="​ar"​ dir="​rtl"​ title="​Arabic language text">​ النرنج </​span>​ <i> một nāranj </i> (&​quot;​cây cam&​quot;​),​ với chữ cái đầu tiên <i> </i> của <i> nāranj </i> được hiểu là một phần của bài viết <sup id="​cite_ref-10"​ class="​reference">​ [10] </​sup>​ </​p><​p>​ Trong hình thành một từ mới được tạo ra, thường bằng cách loại bỏ các yếu tố được nghĩ đến được gắn liền. Ví dụ, tiếng Ý <i> phát âm </i> (&​quot;​phát âm; giọng&​quot;​) có nguồn gốc từ động từ <i> phát âm </i> (&​quot;​phát âm; thành tiếng&​quot;​) và tiếng Anh <i> chỉnh sửa </i> xuất phát từ <i> biên tập </i> <sup id="​cite_ref-11"​ class="​reference">​[11]</​sup> ​ Một số trường hợp hình thành lại dựa trên nguyên âm dân gian. <sup id="​cite_ref-Shukla_7-1"​ class="​reference">​[7]</​sup></​p>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Examples_in_English">​ Ví dụ bằng tiếng Anh </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Thay đổi ngôn ngữ do dân gian gây ra từ nguyên, hình thức của một từ thay đổi để nó phù hợp hơn với sự hợp lý hóa phổ biến của nó. Thông thường điều này xảy ra hoặc là những từ nước ngoài không thể giải thích được hoặc với các hợp chất mà từ bên dưới một phần của hợp chất trở nên lỗi thời.
 +</p>
 +<​h3><​span class="​mw-headline"​ id="​Loanwords">​ Loanwords </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +<p> Có rất nhiều ví dụ về các từ được vay mượn từ tiếng nước ngoài, và sau đó được thay đổi theo từ nguyên dân gian.
 +</​p><​p>​ Chính tả của nhiều từ vay mượn phản ánh từ nguyên dân gian. Ví dụ, <i> andiron </i> mượn từ tiếng Pháp cổ được viết khác nhau <i> aundyre </i> hoặc <i> aundiren </i> ở giữa tiếng Anh, nhưng đã bị thay đổi bằng cách kết hợp với <i> sắt </i>. <sup id="​cite_ref-12"​ class="​reference">​[12]</​sup> ​ Các khoản vay cũ của Pháp thay đổi theo cách tương tự bao gồm <i> belfry </i> (từ <i> berfrei </i>) bằng cách liên kết với <i> chuông </​i><​i>​ nữ </i> (từ <i> femelle </i>) theo <i> nam </i> và <i> căn hộ áp mái </i> (từ <i> apentis </i>) theo <i> house </i>. <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [[19659029] </​span></​i>​] </​sup>​ Cách viết khác của <i> cam thảo </i> là <i> cam thảo </i> xuất phát từ giả thiết rằng nó có liên quan đến chất lỏng <sup id="​cite_ref-13"​ class="​reference">​[13]</​sup> ​ Ngựa Anglo-Norman <i> ] licoris </i> (chịu ảnh hưởng của <i> licor </i> &​quot;​rượu&​quot;​) và Late Latin <i> liquirītia </i> được tôn trọng vì những lý do tương tự, mặc dù nguồn gốc cuối cùng của cả ba là tiếng Hy Lạp <​i><​span lang="​he"​ title="​Hebrew language text">​ γλυκύρριζα </​span></​i>​ (glycyrrhiza) &​quot;​gốc ngọt&​quot;​ <sup id="​cite_ref-14"​ class="​reference">​ [14] </​sup>​ </​p><​p>​ Tái phân tích các từ vay có thể ảnh hưởng đến chính tả, cách phát âm hoặc ý nghĩa của chúng. Từ <i> gián </​i>​ví dụ, được vay từ tiếng Tây Ban Nha <i> cucaracha </i> nhưng đã được đồng hóa với các từ tiếng Anh hiện tại <i> cock </i> và <i> roach </i>. [19659035] Atisô Jerusalem </​i>​từ tiếng Ý <i> girasole </​i>​là một loại hướng dương; nó không liên quan đến atisô và không đến từ Giê-ru-sa-lem <sup id="​cite_ref-16"​ class="​reference">​[16]</​sup> ​ Cụm từ <i> hi vọng trước hết </i> ban đầu có nghĩa là &​quot;​bên bão, cơ thể của những kẻ đụng độ&​quot;​ <sup id="​cite_ref-Brown_17-0"​ class="​reference">​[17]</​sup> ​ từ tiếng Hà Lan <i> verloren hoop </i> &quot; mất quân &quot;. Nhưng sự nhầm lẫn với tiếng Anh <i> hy vọng </i> đã cho thuật ngữ ý nghĩa bổ sung của &​quot;​liên doanh vô vọng&​quot;​ <sup id="​cite_ref-18"​ class="​reference">​ [18] </​sup>​ </​p><​p>​ Đôi khi những câu chuyện giàu trí tưởng tượng được tạo ra để giải thích mối liên hệ giữa một từ mượn và các nguồn giả định phổ biến của nó. Tên của <i> </​i><​i>​ cây dịch vụ </i> và các cây liên quan chẳng hạn, lấy từ tên tiếng Latin <i> sorbus </i>. Các nhà máy được gọi là <i> syrfe </i> trong tiếng Anh cổ, mà cuối cùng đã trở thành <i> dịch vụ </i>. <sup id="​cite_ref-19"​ class="​reference">​[19]</​sup> ​ Câu chuyện huyền ảo cho rằng tên đến từ thực tế là cây nở vào mùa xuân, một thời gian khi mạch Các giáo sĩ -riding tiếp tục các dịch vụ nhà thờ hoặc khi các dịch vụ tang lễ được thực hiện cho những người đã chết trong mùa đông. <sup id="​cite_ref-20"​ class="​reference">​ [20] </​sup>​ </​p><​p>​ Tài khoản từ nguyên có vẻ hợp lý nhưng không kém phần đầu cơ cho dạng <i> Tiếng Xentơ rarebit </​i>​một món làm từ phô mai và bánh mì nướng. Các tham khảo được biết đến sớm nhất cho món ăn vào năm 1725 gọi là nó <i> Welsh thỏ </i>. <sup id="​cite_ref-21"​ class="​reference">​[21]</​sup> ​ Nguồn gốc của tên đó là không rõ, nhưng có lẽ hài hước, vì món ăn không chứa thỏ. Năm 1785, Francis Grose gợi ý trong <i> Một từ điển cổ điển của lưỡi thô tục </i> rằng món ăn là &​quot;​một chút hiếm Welch&​quot;,​ <sup id="​cite_ref-22"​ class="​reference">​[22]</​sup> ​ mặc dù từ <i> rarebit </i> không phổ biến trước từ điển của Grose . Cả hai phiên bản của tên đang được sử dụng hiện tại; <sup id="​cite_ref-23"​ class="​reference">​[23]</​sup></​p>​
 +<​h3><​span class="​mw-headline"​ id="​Obsolete_forms">​ Các hình thức lỗi thời </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +<p> Khi một từ hoặc hình thức khác trở nên lỗi thời, các từ hoặc cụm từ có chứa phần lỗi thời có thể được phân tích lại và thay đổi.
 +</​p><​p>​ Một số từ ghép từ tiếng Anh cổ được phân tích lại ở giữa hoặc tiếng Anh hiện đại khi một trong những từ cấu thành rơi ra khỏi sử dụng. Ví dụ bao gồm <i> chú rể </i> từ tiếng Anh cổ <i> brydguma </i> &​quot;​cô dâu-người đàn ông&​quot;​. Từ <i> gome </i> &​quot;​người đàn ông&​quot;​ từ tiếng Anh cổ <i> guma </i> rơi ra khỏi sử dụng trong thế kỷ thứ mười sáu và hợp chất cuối cùng được phân tích với từ tiếng Anh hiện đại <i> chú rể </i> &​quot;​nam &​quot;​19529047] Một sự tái phân tích tương tự gây ra <i> sandblind </​i>​từ tiếng Anh cổ <i> sāmblind </​i>&​quot;​ nửa mù &​quot;​với tiền tố một lần phổ biến <i> sām- </​i>&​quot;​ bán- &quot;, được tôn trọng như thể nó liên quan đến cát <i> </i>. Từ <i> đảo </i> xuất phát từ tiếng Anh cổ <i> igland </i>. Cách viết hiện đại với chữ cái <i> s </i> là kết quả của việc so sánh với từ đồng nghĩa <i> isle </i> từ tiếng Pháp cổ và cuối cùng là chữ Latin <i> insula </​i>​mặc dù từ tiếng Pháp cổ và tiếng Anh cổ <sup id="​cite_ref-25"​ class="​reference">​[25]</​sup> ​ Theo cách tương tự, chính tả của <i> cây ngải </i> có thể bị ảnh hưởng khi so sánh với <i> gỗ </i>. <sup id="​cite_ref-26"​ class="​reference">​[26]</​sup><​sup id="​cite_ref-Smythe_Palmer_27-0"​ class="​reference">​[27]</​sup><​sup class="​reference"​ style="​white-space:​nowrap;">:​ <​span>​ 449 </​span>​ </​sup>​ </​p><​p>​ Cụm từ <i> curry favor </​i>​có nghĩa là tâng bốc, xuất phát từ tiếng Anh Trung <i> curry favel </​i>&​quot;​chú rể một con ngựa hạt dẻ&​quot;​. Đây là một ám chỉ đến một bài thơ đạo đức thế kỷ thứ mười bốn của Pháp, <i> Roman de Fauvel </​i>​về một con ngựa màu hạt dẻ, những người làm hư hại đàn ông thông qua sự trùng lặp. Cụm từ này được phân tích lại bằng tiếng Anh hiện đại ban đầu bằng cách so sánh với <i> </i> vào đầu năm 1510. <sup id="​cite_ref-28"​ class="​reference">​ [28] </​sup>​ </​p><​p>​ Các từ không cần biến mất hoàn toàn trước khi các hợp chất của chúng được phân tích lại. Từ <i> shamefaced </i> ban đầu <i> shamefast </i>. Ý nghĩa ban đầu của <i> nhanh </i> &​quot;​cố định tại chỗ&​quot;​ vẫn tồn tại nhưng chủ yếu ở các biểu thức đông lạnh như <i> bị kẹt nhanh </​i><​i>​ giữ nhanh </i> và <i> phát nhanh và </i> <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (January 2017)">​ trích dẫn cần thiết </​span></​i>​] </​sup>​ Con chim ruồi <i> </i> hoặc <i> tai trắng </i> là sự hình thành từ tiếng Anh trung cổ <i> ] whit-ers </i> &​quot;​ass trắng&​quot;,​ đề cập đến mông trắng nổi bật được tìm thấy trong hầu hết các loài. <sup id="​cite_ref-29"​ class="​reference">​[29]</​sup> ​ Mặc dù cả hai <i> trắng </i> và <i> ass </i> là phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, <sup id="​cite_ref-30"​ class="​reference">​ [30] </​sup>​ </​p><​p>​ Reanalysis của các hình thức cổ xưa hoặc lỗi thời có thể dẫn đến những thay đổi trong ý nghĩa là tốt. Ý nghĩa ban đầu của <i> hangnail </i> được gọi là ngô trên bàn chân. <sup id="​cite_ref-MW-hangnail_31-0"​ class="​reference">​[31]</​sup> ​ Từ này xuất phát từ tiếng Anh cổ <i> ang- </i> + <i> nægel </i> (&​quot;​móng tay đau khổ&​quot;​ hoặc &​quot;​spike nén&​quot;​),​ nhưng chính tả và phát âm bị ảnh hưởng bởi từ nguyên dân gian trong thế kỷ XVII hoặc trước đó. <sup id="​cite_ref-32"​ class="​reference">​[32]</​sup> ​ Sau đó, từ này được sử dụng cho một thẻ da hoặc lớp biểu bì bị rách gần móng tay hoặc móng chân. [19659058] Các ngôn ngữ khác </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Một số từ trong tiếng Latin thời Trung cổ phải tuân theo từ nguyên dân gian. Ví dụ, từ <i> widerdonum </i> có nghĩa là &​quot;​phần thưởng&​quot;​ được mượn từ Old High German <i> widarlōn </i> &​quot;​trả nợ một khoản vay&​quot;​. Các <i> l <span class="​nowrap">​ </​span>​ → <span class="​nowrap">​ </​span>​ d </i> thay đổi là do nhầm lẫn với tiếng Latin <i> donum </i> &​quot;​món quà&​quot;​. <sup id="​cite_ref-33"​ class="​reference">​[33]</​sup><​sup id="​cite_ref-Smythe_Palmer_27-1"​ class="​reference">​[27]</​sup><​sup class="​reference"​ style="​white-space:​nowrap;">:​ <​span>​ 157 [19659062] Tương tự, từ <i> baceler </i> hoặc <i> bacheler </i> (liên quan đến tiếng Anh hiện đại <i> cử nhân </i>) được gọi là một hiệp sĩ cơ sở. Nó được chứng thực từ thế kỷ thứ mười một, mặc dù nguồn gốc tối thượng của nó là không chắc chắn. Vào cuối thời Trung cổ, ý nghĩa của nó đã được mở rộng cho người có bằng đại học kém hơn so với thầy hoặc bác sĩ. Điều này sau này được viết lại <i> baccalaureus </​i>​có thể phản ánh một dẫn xuất sai từ <i> bacca laurea </i> &​quot;​berry laurel&​quot;,​ ám chỉ đến vương miện nguyệt quế có thể có của một nhà thơ hay kẻ chinh phục. <sup id="​cite_ref-34"​ class="​reference">​[34]</​sup><​sup id="​cite_ref-Smythe_Palmer_27-2"​ class="​reference">​[27]</​sup><​sup class="​reference"​ style="​white-space:​nowrap;">:​ <​span>​ 17–18 </​span>​ </​sup>​ </​p><​p>​ Trong thế kỷ mười bốn hoặc mười lăm, các học giả Pháp bắt đầu đánh vần động từ <i> savoir </i> (&​quot;​để biết&​quot;​) là <i> sçavoir </i> trên niềm tin sai lầm nó được bắt nguồn từ tiếng Latin <i> scire </i> &​quot;​để biết&​quot;​. Trong thực tế nó xuất phát từ <i> sapere </i> &​quot;​là khôn ngoan&​quot;​ <sup id="​cite_ref-35"​ class="​reference">​ [35] </​sup>​ </​p><​p>​ Từ tiếng Ý <i> liocorno </i> &​quot;​kỳ lân&​quot;​ xuất phát từ thế kỷ 13 <i> lunicorno </i> (<i> lo </i> &​quot;​số&​quot;​ + <i> unicorno </i> &​quot;​kỳ lân&​quot;​). Từ nguyên dân gian dựa trên <i> lione </i> &​quot;​sư tử&​quot;​ thay đổi chính tả và cách phát âm. <i> liofante </i> &​quot;​voi&​quot;​ cũng được thay đổi tương tự từ <i> elefante </i> bằng cách liên kết với <i> lione </i>. <sup id="​cite_ref-Smythe_Palmer_27-3"​ class="​reference">​[27]</​sup><​sup class="​reference"​ style="​white-space:​nowrap;">:​ <​span>​ 486 </​span>​ </​sup>​ </​p><​p>​ Từ tiếng Hà Lan cho &​quot;​võng&​quot;​ là <i> hangmat </i>. Nó được mượn từ tiếng Tây Ban Nha <i> hamaca </i> (cuối cùng từ Arawak <i> amàca </i>) và thay đổi bằng cách so sánh với <i> hangen </i> và <i> mat </​i>&​quot;​treo thảm&​quot;​. Tiếng Đức <i> Hängematte </i> chia sẻ từ nguyên dân gian này <sup id="​cite_ref-36"​ class="​reference">​ [36] </​sup>​ </​p><​p>​ Từ ghép tiếng Phần Lan cho &​quot;​ghen tuông&​quot;​ <i> mustasukkainen </i> theo nghĩa đen có nghĩa là &​quot;​bị khóa đen&​quot;​ (<i> musta </i> &​quot;​đen&​quot;​ và <i> sukka </i> &​quot;​vớ&​quot;​). Tuy nhiên, từ này là một trường hợp của một bản dịch khoản vay bị hiểu lầm từ Thụy Điển <i> svartsjuk </i> &​quot;​bệnh đen&​quot;​. Từ tiếng Phần Lan <i> sukka </i> phù hợp với sự tương đồng gần với tiếng Thụy Điển <i> sjuk </i>
 +<sup id="​cite_ref-37"​ class="​reference">​[37]</​sup><​sup class="​noprint Inline-Template"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​The material near this tag needs to be fact-checked with the cited source(s). (December 2016)">​ Xác minh tiếng Phần Lan cần thiết </​span></​i>​] </​sup>​ </​p><​p>​ <i> Islambol </​i>​một từ nguyên dân gian có nghĩa là &​quot;​đầy đủ của Hồi giáo&​quot;,​ là một trong những tên của Istanbul được sử dụng sau khi cuộc chinh phục của Ottoman năm 1453. <sup id="​cite_ref-38"​ class="​reference">​[38]</​sup><​sup class="​noprint Inline-Template"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​The material near this tag needs to be fact-checked with the cited source(s). (February 2017)">​ xác minh ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ cần thiết </​span></​i>​] </​sup>​ </​p><​p>​ Một ví dụ từ tiếng Ba Tư là từ shatranj (cờ vua), có nguồn gốc từ tiếng Phạn chaturanga (thế kỷ thứ 2 TCN), và sau khi mất chữ &​quot;​u&​quot;​ để ngất, trở thành <i> chatrang </i> ở giữa Ba Tư (thế kỷ thứ 6 CE ). Ngày nay đôi khi nó được coi là <i> shat </i> (trăm) + <i> ranj </i> (lo lắng / tâm trạng), hoặc &​quot;​một trăm lo lắng&​quot;​ <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​is this analysis the reason for the segmental change, or is that just passage through Arabic? (October 2015)">​ trích dẫn cần thiết </​span></​i>​] </​sup></​p>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​See_also">​ Xem thêm </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​References">​ Tham khảo </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<div class="​reflist columns references-column-width"​ style="​-moz-column-width:​ 30em; -webkit-column-width:​ 30em; column-width:​ 30em; list-style-type:​ decimal;">​
 +<ol class="​references"><​li id="​cite_note-1"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite id="​CITEREFReference-OED1-folk-etymology"​ class="​citation book">​ &​quot;​dân gian-nguyên từ&​quot;​. <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1933. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=folk-etymology&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1933&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Sihler2000-2"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Sihler, Andrew (2000). <i> Lịch sử ngôn ngữ: Giới thiệu </i>. John Benjamins. ISBN 90-272-8546-2. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Language+History%3A+An+introduction&​rft.pub=John+Benjamins&​rft.date=2000&​rft.isbn=90-272-8546-2&​rft.aulast=Sihler&​rft.aufirst=Andrew&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DBXlAYlCSoZQC&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Trask2000-3"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Trask, Robert Lawrence (2000). <i> Từ điển Ngôn ngữ học Lịch sử và So sánh </i>. Tâm lý báo chí. ISBN 978-1-57958-218-0. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=The+Dictionary+of+Historical+and+Comparative+Linguistics&​rft.pub=Psychology+Press&​rft.date=2000&​rft.isbn=978-1-57958-218-0&​rft.aulast=Trask&​rft.aufirst=Robert+Lawrence&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DEHeGzQ8wuLQC&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Forstemann-4"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <sup> <​i><​b>​ a </​b></​i>​ </​sup>​ <sup> <​i><​b>​ b </​b></​i>​ </​sup>​ </​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation book">​ Förstemann,​ Ernst (1852). &​quot;​Ueber Deutsche volksetymologie&​quot;​. Trong Adalbert Kuhn. <i> Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen </i>. F. Dümmler </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Ueber+Deutsche+volksetymologie&​rft.btitle=Zeitschrift+f%C3%BCr+vergleichende+Sprachforschung+auf+dem+Gebiete+des+Deutschen%2C+Griechischen+und+Lateinischen&​rft.pub=F.+D%C3%BCmmler.&​rft.date=1852&​rft.aulast=F%C3%B6rstemann&​rft.aufirst=Ernst&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D6kMNAAAAYAAJ&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-5"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Xem, ví dụ: &#​39;<​b>​ Etymythological </b> Khác&#​39;​ và sức mạnh của &#​39;​Kỹ thuật Lexical&#​39;​ trong Do Thái giáo, Hồi giáo và Kitô giáo. Phối cảnh hợp lý-xã hội (sopho), bởi Ghil&#​39;​ad Zuckermann trong <i> Những khám phá trong Xã hội học Ngôn ngữ và Tôn giáo </i> (2006), ed. bởi Tope Omoniyi và Joshua A. Fishman, Amsterdam: John Benjamins, trang 237–258. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Anttila1989-6"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Anttila, Raimo (1989). <i> Ngôn ngữ học lịch sử và so sánh </i>. John Benjamins. ISBN 90-272-3556-2. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Historical+and+Comparative+Linguistics&​rft.pub=John+Benjamins&​rft.date=1989&​rft.isbn=90-272-3556-2&​rft.aulast=Anttila&​rft.aufirst=Raimo&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D2C25_9m7U-AC&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Shukla-7"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <sup> <​i><​b>​ a </​b></​i>​ </​sup>​ <sup> <​i><​b>​ b </​b></​i>​ </​sup>​ </​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation book">​ Shukla, Shaligram; Connor-Linton,​ Jeff (2006). &​quot;​Thay đổi ngôn ngữ&​quot;​. Trong R. Fasold và J. Connor-Linton. <i> Giới thiệu về Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học </i>. Nhà in Đại học Cambridge. ISBN 978-0-521-84768-1. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Language+change&​rft.btitle=An+Introduction+to+Language+and+Linguistics&​rft.pub=Cambridge+University+Press&​rft.date=2006&​rft.isbn=978-0-521-84768-1&​rft.aulast=Shukla&​rft.aufirst=Shaligram&​rft.au=Connor-Linton%2C+Jeff&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DdlzthEZGkmsC&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-EB1911-8"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​12px-Wikisource-logo.svg.png"​ width="​12"​ height="​13"​ class="​noviewer"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​18px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​24px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="​410"​ data-file-height="​430"/>​ Một hoặc nhiều câu trước kết hợp văn bản từ một ấn bản hiện có trong phạm vi công cộng: <cite id="​CITEREFChisholm1911"​ class="​citation encyclopaedia">​ Chisholm, Hugh, ed. (1911). &​quot;​Từ nguyên&​quot;​. <i> Encyclopædia Britannica </i>. <b> 9 </b> (bản chỉnh sửa thứ 11). Nhà in Đại học Cambridge. trang 864–865. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Etymology&​rft.btitle=Encyclop%C3%A6dia+Britannica&​rft.pages=864-865&​rft.edition=11th&​rft.pub=Cambridge+University+Press&​rft.date=1911&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-9"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Pyles, Thomas; Algeo, John (1993). <i> Nguồn gốc và sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Anh </i> (phiên bản thứ 4). New York: Harcourt Brace Jovanovich. ISBN 0030970547. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=The+Origins+and+Development+of+the+English+Language&​rft.place=New+York&​rft.edition=4th&​rft.pub=Harcourt+Brace+Jovanovich&​rft.date=1993&​rft.isbn=0030970547&​rft.aulast=Pyles&​rft.aufirst=Thomas&​rft.au=Algeo%2C+John&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-10"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation encyclopaedia">​ &​quot;​cam <i> n </i>. <sup> 1 </​sup>​ và <i> điều chỉnh </i>. <sup> 1 </​sup>&​quot;​. <i> Từ điển tiếng Anh Oxford trực tuyến </i>. Oxford: Nhà xuất bản Đại học Oxford. 2013 <span class="​reference-accessdate">​. Đã truy xuất <span class="​nowrap">​ 2013-09-30 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=orange+n.%3Csup%3E1%3C%2Fsup%3E+and+adj.%3Csup%3E1%3C%2Fsup%3E&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary+online&​rft.place=Oxford&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=2013&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.oed.com%2Fview%2FEntry%2F132163&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/><​span style="​font-size:​0.95em;​ font-size:​90%;​ color:#​555">​ (yêu cầu đăng ký) </​span></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-11">​ <span class="​mw-cite-backlink">​ <b> ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Tinh thể, David (2011). <i> Từ điển Ngôn ngữ học và Ngữ âm </i>. John Wiley &amp; Sons. ISBN 978-1-4443-5675-5. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Dictionary+of+Linguistics+and+Phonetics&​rft.pub=John+Wiley+%26+Sons&​rft.date=2011&​rft.isbn=978-1-4443-5675-5&​rft.aulast=Crystal&​rft.aufirst=David&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-12"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite id="​CITEREFReference-OED1-andiron,​_n."​ class="​citation book">​ &​quot;​andiron,​ n.&​quot;​. <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1884. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=andiron%2C+n.&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1884&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-13"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Barnhart, Robert K. (1988). <i> Từ điển Barnhart về Từ nguyên </i>. H.W. Wilson. p. 593. ISBN 978-0-8242-0745-8. <q> Sự phát triển của Late Latin <i> liquiritia </i> bị ảnh hưởng một phần bởi tiếng Latin <i> &#​39;​chảy&#​39;,​ liên quan đến quá trình xử lý gốc để lấy chiết xuất của nó. </​q></​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=The+Barnhart+Dictionary+of+Etymology&​rft.pages=593&​rft.pub=H.W.+Wilson&​rft.date=1988&​rft.isbn=978-0-8242-0745-8&​rft.aulast=Barnhart&​rft.aufirst=Robert+K.&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-14"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite id="​CITEREFReference-OED1-liquorice_licorice,​_n."​ class="​citation book">​ &​quot;​cam thảo cam thảo, n.&​quot;​ <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1903. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=liquorice+licorice%2C+n.&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1903&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-15"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite id="​CITEREFReference-OED1-cockroach,​_n."​ class="​citation book">​ &​quot;​gián,​ n.&​quot;​ <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1891. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=cockroach%2C+n.&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1891&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-16"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​12px-Wikisource-logo.svg.png"​ width="​12"​ height="​13"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​18px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​24px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="​410"​ data-file-height="​430"/>​ <cite class="​citation encyclopaedia">​ Reynolds, Francis J., ed. (1921). &​quot;​Atisô&​quot;​. <i> Bách khoa toàn thư mới của Collier </i>. New York: P.F. Công ty Collier &amp; Son </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Artichoke&​rft.btitle=Collier%27s+New+Encyclopedia&​rft.place=New+York&​rft.pub=P.F.+Collier+%26+Son+Company&​rft.date=1921&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Brown-17"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Brown, Lesley (biên tập). 2002. <i> Từ điển tiếng Anh ngắn hơn Oxford </​i>​vol. 1, A – M. 5th ed. Oxford: Nhà xuất bản Đại học Oxford, trang. 1600. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-18"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite id="​CITEREFReference-OED1-forlorn_hope,​_n."​ class="​citation book">​ &​quot;​hi vọng trước, n.&​quot;​ <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1897. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=forlorn+hope%2C+n.&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1897&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-19"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite id="​CITEREFReference-OED1-serve,​_n1"​ class="​citation book">​ &​quot;​phục vụ, n1&​quot;​. <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1912. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=serve%2C+n1&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1912&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-20"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Nhỏ, Ernest (2013). <i> Cornucopia Bắc Mỹ: Top 100 nhà máy thực phẩm bản địa </i>. Báo chí CRC. p. 597. ISBN 978-1-4665-8594-2. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=North+American+Cornucopia%3A+Top+100+Indigenous+Food+Plants&​rft.pages=597&​rft.pub=CRC+Press&​rft.date=2013&​rft.isbn=978-1-4665-8594-2&​rft.aulast=Small&​rft.aufirst=Ernest&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-21"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Byrom, John (1854). <i> Tạp chí riêng tư và những tác phẩm văn học còn sót lại của John Byrom </i>. Xã hội Chetham. p. 108. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=The+Private+Journal+and+Literary+Remains+of+John+Byrom&​rft.pages=108&​rft.pub=Chetham+society&​rft.date=1854&​rft.aulast=Byrom&​rft.aufirst=John&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-22"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Grose, Francis (1785). <i> Một từ điển cổ điển của lưỡi thô tục </i>. S. Hooper. p. 133. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=A+Classical+Dictionary+of+the+Vulgar+Tongue&​rft.pages=133&​rft.pub=S.+Hooper&​rft.date=1785&​rft.aulast=Grose&​rft.aufirst=Francis&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DRyVKAAAAMAAJ%26pg%3D133&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-23"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation encyclopaedia">​ &​quot;​Thỏ Welsh, tiếng Wales hiếm&​quot;​. <i> Từ điển sử dụng tiếng Anh của Merriam Webster </i>. 1994. p. 952. ISBN 978-0-87779-132-4. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Welsh+rabbit%2C+Welsh+rarebit&​rft.btitle=Merriam+Webster%27s+Dictionary+of+English+Usage&​rft.pages=952&​rft.date=1994&​rft.isbn=978-0-87779-132-4&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-24"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <img alt=" Wikisource &​quot;​src =&quot; http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource- logo.svg / 12px-Wikisource-logo.svg.png &​quot;​width =&quot; 12 &​quot;​height =&quot; 13 &​quot;​srcset =&quot; // upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg /​18px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4c/​Wikisource-logo.svg/​24px-Wikisource-logo.svg.png 2x &​quot;​dữ liệu- file-width = &​quot;​410&​quot;​ dữ liệu-file-height = &​quot;​430&​quot;​ /&gt; <cite class="​citation encyclopaedia">​ Chisholm, Hugh, biên tập (1911). &​quot;​Chú rể&​quot;​ <i> Encyclopædia Britannica </i> (biên tập lần thứ 11). </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Groom&​rft.btitle=Encyclop%C3%A6dia+Britannica&​rft.edition=11th&​rft.pub=Cambridge+University+Press&​rft.date=1911&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-25"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Wedgwood, Hensleigh (1862) <i> Một từ điển về từ nguyên tiếng Anh: E - P </i> Trübner. Trang 273. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=A+Dictionary+of+English+Etymology%3A+E+-+P&​rft.pages=273&​rft.pub=Tr%C3%BCbner&​rft.date=1862&​rft.aulast=Wedgwood&​rft.aufirst=Hensleigh&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-26"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation web">​ Harper <i> Từ điển từ điển trực tuyến </​i><​span class="​reference-accessdate">​ Lấy từ <span class="​nowrap">​ 2017-01-05 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=Online+Etymology+Dictionary&​rft.atitle=wormwood&​rft.aulast=Harper&​rft.aufirst=Douglas&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.etymonline.com%2F%3Fterm%3Dwormwood&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Smythe_Palmer-27"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <sup> <​i><​b>​ a </​b></​i>​ </​sup>​ <sup> <​i><​b>​ b </​b></​i>​ </​sup>​ <sup> [19659005] </​b></​i>​ </​sup>​ <sup> <​i><​b>​ d </​b></​i>​ </​sup>​ </​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation book">​ Smythe Palmer, Abram (1882). <i> Từ nguyên học dân gian: Từ điển của sự tham nhũng bằng lời nói hoặc từ bị biến dạng theo dạng thức hoặc ý nghĩa, bằng cách phái sinh sai hoặc tương tự sai lầm </i>. Johnson Reprint. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Folk-etymology%3A+A+Dictionary+of+Verbal+Corruptions+Or+Words+Perverted+in+Form+Or+Meaning%2C+by+False+Derivation+Or+Mistaken+Analogy&​rft.pub=Johnson+Reprint&​rft.date=1882&​rft.aulast=Smythe+Palmer&​rft.aufirst=Abram&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-28"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation web">​ Martin, Gary (2017). &​quot;​Ý nghĩa và nguồn gốc của biểu thức: &#​39;​Ủng hộ cà ri <span class="​cs1-kern-right">&#​39;​ </​span>&​quot;​. <i> Cụm từ tìm kiếm </i>. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=Phrase+Finder&​rft.atitle=The+meaning+and+origin+of+the+expression%3A+%27Curry+favour%27&​rft.date=2017&​rft.aulast=Martin&​rft.aufirst=Gary&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.phrases.org.uk%2Fmeanings%2Fcurry-favour.html&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-29"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation encyclopaedia">​ &​quot;​Tai trắng&​quot;​. <i> Merriam Webster trực tuyến </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 5 tháng 1 </​span>​ 2017 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=White-ear&​rft.btitle=Merriam+Webster+Online&​rft_id=https%3A%2F%2Fwww.merriam-webster.com%2Fdictionary%2Fwhite%25E2%2580%2593ear&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-30"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation encyclopaedia">​ &​quot;​Lúa mì&​quot;​. <i> Merriam Webster trực tuyến </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 13 tháng 5 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Wheatear&​rft.btitle=Merriam+Webster+Online&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.merriam-webster.com%2Fdictionary%2Fwheatear&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-MW-hangnail-31"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <sup> <​i><​b>​ a </​b></​i>​ </​sup>​ <sup> <​i><​b>​ b </​b></​i>​ </​sup>​ </​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation encyclopaedia">​ &​quot;​hangnail&​quot;​. <i> Merriam Webster trực tuyến </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 5 tháng 1 </​span>​ 2017 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=hangnail&​rft.btitle=Merriam+Webster+Online&​rft_id=https%3A%2F%2Fwww.merriam-webster.com%2Fdictionary%2Fhangnail&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-32"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation web">​ Harper, Douglas. &​quot;​hangnail&​quot;​. <i> Từ điển từ điển trực tuyến </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 2017-01-05 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=Online+Etymology+Dictionary&​rft.atitle=hangnail&​rft.aulast=Harper&​rft.aufirst=Douglas&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.etymonline.com%2F%3Fterm%3Dhangnail&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-33"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite id="​CITEREFReference-OED1-guerdon"​ class="​citation book">​ &​quot;​guerdon&​quot;​. <i> Từ điển tiếng Anh Oxford </i> (phiên bản thứ nhất). Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1900. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=guerdon&​rft.btitle=Oxford+English+Dictionary&​rft.edition=1st&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=1900&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-34"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Brachet, Auguste (1882). <i> Một từ điển từ điển của ngôn ngữ Pháp: Được đăng quang bởi Học viện Pháp </i>. Báo chí Clarendon. trang 46–47. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=An+Etymological+Dictionary+of+the+French+Language%3A+Crowned+by+the+French+Academy&​rft.pages=46-47&​rft.pub=Clarendon+Press&​rft.date=1882&​rft.aulast=Brachet&​rft.aufirst=Auguste&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DTvENAAAAQAAJ%26pg%3DPA354&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-35"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Singleton, David (2016). <i> Ngôn ngữ và Lexicon: Giới thiệu </i>. London: Routledge. p. 141. ISBN 978-1-317-83594-3. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Language+and+the+Lexicon%3A+An+Introduction&​rft.place=London&​rft.pages=141&​rft.pub=Routledge&​rft.date=2016&​rft.isbn=978-1-317-83594-3&​rft.aulast=Singleton&​rft.aufirst=David&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-36"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation web">​ &​quot;​Hängematte&​quot;​. <i> Wörterbuch Deutsch </i>. Tháng 10 năm 2016 <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 2017-01-31 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=W%C3%B6rterbuch+Deutsch&​rft.atitle=H%C3%A4ngematte&​rft.date=2016-10&​rft_id=http%3A%2F%2Fen.worterbuchdeutsch.com%2Fde%2Fhangematte&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-37"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation web">​ &​quot;​Kielten ihmeellinen maailma: toukokuuta 2008&​quot;​. <i> kirlah-kielet.blogspot.com </i>. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=kirlah-kielet.blogspot.com&​rft.atitle=Kielten+ihmeellinen+maailma%3A+toukokuuta+2008&​rft_id=http%3A%2F%2Fkirlah-kielet.blogspot.com%2F2008_05_01_archive.html&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AFolk+etymology"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-38"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Necdet Sakaoğlu (1993). &​quot;​İstanbul&#​39;​un adları&​quot;​. <i> Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi </i> (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ). Kültür Bakanlığı. trang 253–255. Đọc thêm </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span>​ </h2>
 +
 +
 +<​!-- ​
 +NewPP limit report
 +Parsed by mw1332
 +Cached time: 20181111192344
 +Cache expiry: 1900800
 +Dynamic content: false
 +CPU time usage: 0.744 seconds
 +Real time usage: 0.916 seconds
 +Preprocessor visited node count: 4267/​1000000
 +Preprocessor generated node count: 0/1500000
 +Post‐expand include size: 80210/​2097152 bytes
 +Template argument size: 4846/​2097152 bytes
 +Highest expansion depth: 12/40
 +Expensive parser function count: 5/500
 +Unstrip recursion depth: 1/20
 +Unstrip post‐expand size: 99053/​5000000 bytes
 +Number of Wikibase entities loaded: 1/400
 +Lua time usage: 0.482/​10.000 seconds
 +Lua memory usage: 18.56 MB/50 MB
 +-->
 +<!--
 +Transclusion expansion time report (%,​ms,​calls,​template)
 +100.00% ​ 843.910 ​     1 -total
 + ​38.73% ​ 326.823 ​     1 Template:​Reflist
 + ​24.63% ​ 207.865 ​     3 Template:​Lang
 + ​21.80% ​ 183.996 ​    24 Template:​Cite_book
 + ​12.67% ​ 106.954 ​     7 Template:​Cite_OED1
 +  8.17%   ​68.951 ​     5 Template:​Fix
 +  7.00%   ​59.091 ​     3 Template:​Citation_needed
 +  6.59%   ​55.580 ​     1 Template:​About
 +  6.40%   ​54.018 ​     3 Template:​ISBN
 +  6.15%   ​51.870 ​     1 Template:​Authority_control
 +-->
 +
 +<!-- Saved in parser cache with key enwiki:​pcache:​idhash:​912426-0!canonical and timestamp 20181111192343 and revision id 856972403
 + ​-->​
 +</​div></​pre>​
 + </​HTML> ​
t-nguy-n-d-n-gian-wikipedia.txt · Last modified: 2018/11/17 09:54 (external edit)